淺談中國翻譯產業現狀特點及發展
發布時間：2013-10-14
翻譯是溝通不同國家地區的重要手段，也是傳播優秀文化與思想的重要橋梁，近今年中國翻譯發展迅速，但是居安思危，我們必須看到中國翻譯行業現在的一些問題。首先來看看翻譯行業的現狀特點。
特點一：多。
翻譯公司在剛起步時，全國僅有幾百家翻譯公司，而現在僅深圳翻譯公司就已經超過1500家了，由此可見翻譯公司在中國發展的速度之快，翻譯公司數量之多。
特點二：雜。
翻譯公司在中國發展的迅速必然引起市場的雜亂無章。據悉，從深圳地區講，雖然數量超過1500家，但是70%以上都是一些小型翻譯工作室，真正達到公司要求的不過500家，而且翻譯公司中專注于某個行業的翻譯公司也比較少，讓整個翻譯市場看上去更顯得雜亂無章。
特點三：小。
翻譯公司規模大多不大，一般的翻譯公司雖然機構完整，但是由于翻譯公司收入的有限，無法發展壯大，一般都是二三十人的小企業，發展壯大起來顯得比較困難，更不用提和國際上的知名翻譯品牌抗衡。
特點四：慢。
這里的慢是指翻譯公司的成長速度，雖然翻譯公司發展很迅速，但是成長卻很緩慢，這也是由中國國情決定的：在中國，大部分人對翻譯行業認識不足，而翻譯公司體系制度等各方面本身存在的問題，以及部分譯員的不負責任，造成中國翻譯行業的一個惡性循環，阻礙了中國翻譯行業的發展。
看到上面四個特點，對中國翻譯行業的發展也有個更好的認識，可以從以下幾個方面去促進發展。
第一，從教育抓起。教育是根本，必須在學校教育有足夠的基礎，以后發展才能更迅速，但是中國教育有一個問題，過分集中在英語上，忽略了許多小語種。不過令人欣喜的是，近幾年中國開始注重不同語種的教育，這對翻譯行業的百花齊放將會是一個很重要的推動作用。
第二：翻譯公司自身完善機制。新事物的成長必然要經歷破繭之痛，但是翻譯公司已經逐漸在度過這個時期，怎樣完善自身機制，讓翻譯公司達到一個更高的高度，是每個從業人員應該考慮的問題。
第三，推廣翻譯常識，改變人們固有的認識。許多人對翻譯的理解僅僅停留在語言轉化上，因此對翻譯公司表示不屑，這種現狀帶來的直接后果就是翻譯公司的客戶減少，利潤無法提升，行業很難壯大。因此整個行業必須對社會這個舊思想與心態進行改變，既是為自身發展努力，也是為中國翻譯行業的發展做貢獻。
第四，提升譯員素質。譯員素質包括兩方面：翻譯實力與翻譯心態，實力是肯定要提高的，但是許多譯員存在的恰恰是心態問題，對翻譯的態度表現出不夠重視，某種程度上也限制了自身實力的提升。提升的途徑也是兩個，一個是譯員自身努力，一個是翻譯公司的培訓，如果雙方都可以努力，那么將是一個非常好的良性循環的過程，對公司對譯員以及整個行業都是一個很好的推動。
