專業翻譯行業公司的知識點（1）
發布時間：2019-05-30
為什么有那么多個人專業譯者，還要選擇上海翻譯公司？
隨著時代的發展，我們在很多領域需要翻譯，比如看一小段外語文字，查幾個生僻字，我們都可以用翻譯軟件理解個大概，但是當遇到某些比較專業性的翻譯項目，那就不是一個翻譯軟件可以解決的了。
于是我們就會需要人工翻譯，使用專業譯者，譯文會更加精確，專業，可讀性更好，讓讀者更容易理解，比如一些生活類文章，產品資料，簡單的合同或者法律資料，個人譯者都可以很好并且快捷地處理。
既然有了專業譯者可以供我們選擇，但為什么我們還需要翻譯公司呢？這就涉及到了翻譯的系統性和連續性。
拿說明書舉例來說，如果一本說明書的翻譯工作，其中涉及翻譯之外的內容就是個人譯者很難處理的，比如譯者選擇，排版，各種UI處理，以及術語和文章的統一性，這就是整個翻譯項目需要面對的問題，如果是請個人譯者來做，那客戶內部還需要匹配一個相應的團隊來做前期和后期的工作，費力費時，成本也高。
上海翻譯公司除了具備各種語言，不同專業背景的譯者和專門負責該項目的項目經理之外，一般還有輔助軟件，可以在翻譯過程中為客戶統一術語庫和翻譯記憶庫，這樣客戶只要提出要求，而譯者只需要認真翻譯，項目經理會在兩者之間做好協調，把消息整理并且傳達到位，幫助譯者完成工作，后期還有交稿和排版的團隊對版面進行排版調整，交稿時客戶收到的基本就是一本版面與原文相同，排版精致的說明書了，而后期如果客戶更新了產品的版本，那么之前翻譯過的內容（翻譯記憶庫）就可以與之匹配，把重復的內容提取出來，在保證風格統一的同時還能大幅節省更新翻譯的成本。
翻譯行業的知識點還有很多，有機會我們再慢慢更新，感謝閱讀。
